h1

Operaţie empatică

Februarie 15, 2011

Credeţi că e posibil să desprindem atmosfera, starea, ideea principală a unei piese într-o altă limbă după ritm, succesiunea notelor, accentuarea cuvintelor…?

Să vedem. Aici piesa, spuneţi ce vă inspiră, ce vă transmite, ce stare, ce idei? Apoi vă voi da versurile împreună cu impresiile mele iniţiale. Da, şi eu am participat la testare, vorba lui E. Ionescu în Cântăreaţa cheală: un doctor adevărat face operaţia pe el înainte de a o face pe pacient. Ca să vadă dacă reuşeşte! Păi cum altfel?!

Anunțuri

6 comentarii

  1. Se prea poate să fiu încă sub influenza filmului Beowulf, dar aşa-mi sună… Adică, precum cântecul trollului înainte să moară liber. Dacă nu ştiţi dtrama, părinţii trollului fuseseră măcelăriţi de către danezi pentru că îndrăzniseră să „le taie calea”, şi le luaseră şi din peşte (nu ştiu dacă prin pescuire paralelă sau alt-minteri). Copilul fusese cruţat, inexplicabil, de către regele danez cu nume imposibil, şi se sălbăticise, devenind troll – sau cel puţin părând aşa oamenilor civilizaţi care nu trăiau în peşteri. La urmă, Beowulf, venit să-i scape pe danezi de teroarea trollului, îi întinde acestuia o capcană, din care însă se salvează tăindu-şi braţul prins în laţ. Nu supravieţuieşte multă vreme, probabil cântând înainte să plece în Ultima Thule o melodie în limbi germanice neînţelese nici măcar de către danezi.


    • Beij dah hweey, cred că titlul înseamnă „Sub acelaşi Soare”. Ney?


      • Meji, dah bjnje joocats firele! Şşşşş, să nu ne audă enibadi.

        Când s-a apuca fişioru ăsta să cânte şi-n ingliş?


    • 2007-le? Va trebui să-l văd, din facultate n-am mai dat mâna cu el şi deja e aproape şters din hdd. Bună reamintirea, observ că animaţia se încheie în stil caracaticesc, neverending suspense, spre deosebire de ză poem.

      Tell us şi dacă acel cântec e mai mult de disperAre sau reSemNare or nothing like them.


      • Nu, ci 2005. Cred că e o cântare de regret – trollii nu au fost creştinaţi împreună cu danezii. Dulce ca mierea ar fi fost dojana fraţilor, dar aşa, nefraţii l-au dovedit…


      • Ou, notat! Mi-am zărit şi un Butler around there! Everyone needs a butler, at least sometimes.



I ♥ comments

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: