Posts Tagged ‘comunicare’

h1

Spune

septembrie 4, 2008

Să urmărim un dialog între două personaje – doi soţi – ale piesei lui Eugen Ionesco, Cântăreaţa cheală, 1950, (titlu rezultat în urma unor greşeli de interpretare făcute de către actorii care repetau piesa; titlul iniţial era Englezeşte fără profesor) Se spune că Ionesco a scris piesa inspirat de dialogurile serbede şi absurde întâlnite în manualele de învăţare a limbii engleze.

Dincolo de asta, să vedem dacă se mai observă şi altceva.

************

DOAMNA SMITH, soţilor Martin: Dumneavoastră care călătoriţi atît de mult aveţi fără îndoială lucruri interesante de povestit.

DOMNUL MARTIN, soţiei lui: Spune, draga mea, ce-ai văzut tu azi?

DOAMNA MARTIN: N-are rost, n-or să mă creadă.

DOMNUL SMITH: Acuma n-o să punem la îndoială buna dumneavoastră credinţă!

DOAMNA SMITH: Ne jigniţi dacă vă închipuiţi una ca asta.

DOMNUL MARTIN, soţiei lui: I-ai jigni, draga mea, dacă ţi-ai închipui…

DOAMNA MARTIN, cu graţie: Ei bine, azi mi-a fost dat să văd un lucru extraordinar. Ceva incredibil.

DOMNUL MARTIN: Hai, spune, draga mea.

DOMNUL SMITH: Vai, ce-o să ne mai distrăm!

DOAMNA SMITH: Mă rog.

DOAMNA MARTIN: Ei bine, azi, cînd m-am dus la piaţă să cumpăr zarzavat, care pe zi ce trece e tot mai scump…

DOAMNA SMITH: Unde o s-ajungem!

DOMNUL SMITH: N-o întrerupe, scîrba mea dragă.

DOAMNA MARTIN: Am văzut, pe stradă, lîngă o cafenea, un domn bine îmbrăcat, la vreo cincizeci de ani, poate nici atît, care…

DOMNUL SMITH: Care ce?

DOAMNA SMITH: Care ce?

DOMNUL SMITH: N-o întrerupe, draga mea, eşti infectă.

DOAMNA SMITH: Dragul meu, tu ai întrerupt-o primul, mitocanule.

DOMNUL MARTIN: Sssst. (Soţiei lui:) Ce făcea domnul?

DOAMNA MARTIN: Ei bine, o să ziceţi că fabulez, pusese un genunchi jos şi stătea aplecat.

DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH, DOAMNA SMITH: Oooh!

DOAMNA MARTIN: Da, aplecat.

DOMNUL SMITH: Nu se poate!

DOAMNA MARTIN: Ba da, aplecat. M-am apropiat de el să văd ce face…

DOMNUL SMITH: Şi?

Read the rest of this entry ?

%d blogeri au apreciat: